Hunter Scangarelo is toegelaten tot Reed College.
kan je niet blij voor haar zijn ? Ze wilde er zo graag heen.
Waarom heb ik het altijd gedaan ? - Jij bent nog nergens toegelaten.
Hunter heeft zich vroeg ingeschreven. Dan kies je voor een universiteit.
Je zus heeft nog allerlei opties. Bowdoin, Holy Cross, Georgetown.
Dat is te hoog gegrepen. - Natuurlijk willen ze je.
Dan kan ik ook naar Berkeley. - Over m'n lijk.
San Francisco heeft de meeste Nobelprijswinnaars.
De Nobelprijs waarvoor ? Bruinwerken ?
Je kunt overal naartoe, maar voor Berkeley betaal ik niet.
Ik wil Harvard of West Point.
Ga dan maar lekkerbekken voor de tv. Als je dat wilt, moet je gaan leren.
Hoeveel kousen moet je verkopen om de huur voor deze tent te betalen ?
Dat interesseert me geen reet.
Die stomme bewaker. Wil je nog een knal ?
Zo is het goed. Haal die plaat eraf met de koevoet.
Altijd als we zo'n klus doen...
Komt door de adrenaline. Pussy Bonpensiero begon als kruimeldief.
Een keer was z'n drol zo groot dat de politie aan een beer dacht.
Heeft Pussy kluizen gekraakt ? - Tot hij bij Johnny Soprano kwam.
Toen kreeg je nog erkenning.
Op zeker moment maak je promotie of ga je iets anders doen.
Kousen verkopen, bijvoorbeeld.
Carm.
Waarom neem je geen slaappil in ?
Waarom wil ze naar Berkeley ? Wil ze ons kwijt ?
Ja, dat hoort erbij. - Lach er maar om.
Wat doe je als ze daar terechtkomt en niet in Georgetown ?
Ze zit bij de beste kandidaten. - Doe niet zo naïef
Hunter is toegelaten tot Reed College omdat haar oom er gestudeerd heeft.
Op een andere manier lukt het niet. - De tweede babyboom.
Cijfers tellen niet meer. Het gaat erom wie je kent of wat je doneert.
Wat wil je dan dat ik doe ?
Is hij er ?
Heeft iemand in de dierentuin een kooi laten openstaan ?
Ga zitten. - Ik wil over Beansie Gaeta praten.
Hij zal nooit meer lopen. - Zeg nooit, nooit.
Jawel, nooit meer. Hij is voortaan een winkelwagentje.
Hij komt binnenkort thuis. Jij moet iets voor hem doen.
Je moet 'n oprit voor hem aanleggen. - Er een aangepaste woning van maken.
Ik neuk z'n vrouw wel een keer.
Je bent nu toch een capo ? Laat je invloed gelden.
Bel dat neefje van je en z'n vriend. Die zitten toch in de bouw ?
Is het geen geintje ? - Je moet een gebaar maken.
De man heeft veel vrienden. - Jullie zijn gestoord.
Dat zeg je niet, Richie.
Jij gaat een opritje bouwen.
Ik bouw een oprit naar je kont. En dan parkeer ik er een auto in.
Jeannie, hallo. Ga je je rozen afdekken ?
Je was niet op de spinles, en je was ook een paar keer niet thuis.
Laatst zag ik je in het winkelcentrum de roltrap af gaan. Ik maar roepen.
Maar het was je zus. Heeft zij niet op Georgetown gezeten ?
Rechten in Georgetown, secretaris van de vereniging voor oud-studenten.
Meadow heeft een aanvraag lopen, en ik hoop dat ze haar toelaten.
Ze wil liever naar Berkeley, maar allemachtig...
Studeren ? Wat zijn ze snel groot. Jeetje, is het al zo laat ?
Jeannie ? Ik wil om een gunst vragen.
Wil jij je zus vragen om een aanbevelingsbrief te schrijven ?
Maar ze kent Meadow niet eens. - Je kunt haar werkstukken laten zien.
Van haar werkstuk over de ozonlaag kreeg ik tranen in m'n ogen.
M'n zus heeft het alleen zo druk. - Ik zou je zo dankbaar zijn.
Ik zal het vragen. - Dank je wel, Jeannie.
Ga maar lekker door met je rozen.
Druk jezelf op, en dan twee handen op de leuning naast het bed.
Richie.
Wil je ons even alleen laten ? - Nee.
Gaat het, Mr. Gaeta ? - Het gaat prima.
Hij is te trots om blij te zijn met wat vriendelijke belangstelling.
Wacht maar op de gang.
Wat moet je ? Waarom maak je me niet dood, hufter ? Dit heb jij gedaan.
Wie heeft die oprit bedacht ? - Welke oprit ?
Als je hulp nodig hebt, krijg je die van mij. Je praat alleen tegen mij.
Rot op, ik moet niks van jou.
Mij best. Dan ga ik wel weg.
Maar als je nog een keer bij Tony Soprano gaat uithuilen...
als je je mond ooit opendoet...
dan zorg ik dat je armen net zo worden als je benen.
Ik wil met Adriana praten, Liz. - Ze is er niet.
Je bent niet welkom in dit huis.
Ik heb gezegd dat het me spijt, verdomme.
Ga weg. Ik haat je. - Ik ga de politie bellen.
Zeg dat alsjeblieft niet. Ik hou van je. Ik mis je.
Ik bel nu. - Waarom zou ik luisteren ?
Wil je me nog een keer voor gek zetten ?
Hier met die telefoon. - Ga naar de kamer hiernaast.
Ik wil met je trouwen. Ik meen het. Ik hou van je.
Ik wil met je trouwen. Ik heb al een ring.
Niet luisteren. Hij houdt je al jaren aan het lijntje. Je verpest je jeugd.
Maak maar open. - Zeker rechtstreeks uit de etalage.
Er zitten vast glasscherven in. - Wil je ons alleen laten ?
Ik hoor je wel huilen, 's avonds in bed.
Als je je nog eens laat gebruiken, kom je het huis niet meer in.
Nee, hé ?
Christopher. - Hij is driekaraats.
Je mag ermee teruggaan als hij niet helemaal past.
Hij had The Mummy al voordat hij in de bioscoop kwam.
We vroegen ons al af waarom de eekhoorns zwegen.
Die neef van je is een klootzak.
Ik heb het net over de banden. - Uitstekende kwaliteit speelfilms.
Niet van die rotbanden met tijdcodes die de Nigerianen verkopen.
Dus jij doet mee. - Tienduizend stuks.
Wat vindt Johnny Sack daarvan ? - New York kan de klere krijgen.
Ik ga, voordat je vrouw komt. Ik mag niet met criminelen gezien worden.
Hoe leg je dan uit dat je deze boef opzoekt ?
Ik heb huisarrest, maar ik mag nog wel boodschappen doen.
Geen vlekken maken op de lak.
De laatste rucola uit de tuin. Niet zo veel olie deze keer.
Hij sopt graag met z'n brood. Daar kan ik niks aan doen.
Wat doe jij in deze beschaafde wijk ? - Ik heb die haarbal op bezoek gehad.
Paulie ?
Hij vindt dat ik voor Beansie een oprit moet bouwen.
Dat weet ik. - Heb jij dat dan bedacht ?
Jezus, Tony. Kom jij zo de dagen door ?
Zonder Jackie zou Beansie Gaeta nu nog steeds straatverkoper zijn.
Bouw die oprit.
Vreselijk ongeluk heeft die jongen gehad.
Ik zorg ervoor.
Kom eens hier.
Ik heb iets voor je.
Wat is dat ? - Wat is dat ? Dit is het jasje.
Het jasje ? - Het jasje van Rocco DiMeo.
Hij was de kwaadste van heel Essex, maar van mij had hij niet terug.
Hij is overleden aan Alzheimer.
Pas het maar. - Het is jouw jasje.
Het is super. Jackie en jij zouden er een moord voor gedaan hebben.
Niemand dacht dat ik het aan kon, maar met een riem ging het wel.
Het is een leuk jasje.
Het is prachtig. Maar jij krijgt het. Ik moet het verleden laten rusten.
Zo staat het in de Tao: Je moet een deur sluiten...
voordat de volgende open kan.
Kan niet beter. Je lijkt sprekend op Robert Evans.
Dank je wel.
toelatingsbureau
werkstuk incompleet direct nasturen
Was dat alles ? Heeft Tony nog meer gezegd ?
Wil je dan een zoen van hem ? Hij zei: Goed gedaan. Waar is m'n aandeel ?
Bij Tony scoren is een eer. - Hij is de grote man.
Ik was toch de grote man volgens jou ? Wie is het nou ?
'Zijn wij geen mannen ?'
Luister even. Tony's aandeel...
wordt betaald uit jullie deel. Zo gaat dat in het begin.
Dat weten we.
Ik heb er een steen voor gekocht. - Adriana La Cerva. Wat een hete meid.
Ze houdt van me en ze wil kinderen.
Trouwen is niks voor mij. Ik huur wel iemand in voor de afwas en de was.
Dat is te zien. - Geen burrito's meer voor het werk.
Wat een tent. Moet je eens denken dat je hier elke dag moet werken.
Wat kan ik voor jullie doen ? - We komen de oprit bouwen.
Voor uw man. - Zijn jullie van de thuiszorg ?
We moeten ook het toilet aanpassen en de deurkozijnen verbreden.
Vanwege de rolstoel. - Wie heeft jullie gestuurd ?
Richie Aprile. - Richie Aprile ?
We zijn klaar voordat Beansie komt. - Uit m'n ogen.
Ik wil niets met hem te maken hebben na alles wat hij heeft gedaan.
Ik begrijp het wel, maar ik ga Richie niet vertellen dat het niet klaar is.
Richie. - Tony.
Dit zijn Matthew Bevilaqua en Sean Gismonte.
Leuk je te zien. M'n neef Louis heeft met je in de gevangenis gewerkt.
Lou. 1, 73 meter, 102 kilo.
We gaan raceauto's kijken bij oom Joey. Ze wilden je gedag zeggen.
Jullie doen klusjes voor Moltisanti, hé ?
Vuile kamelenneus. Als hij nog eens aan m'n nicht zit, maak ik hem af.
Kamelenneus. - Dat kan je toch niet zeggen ?
Wel dus. Hij kan met z'n handen op z'n rug in de regen roken.
Die neus is een natuurlijke overkapping.
Hij heeft ook goeie kanten. - Natuurlijk. Hij is m'n homey.
Wat zeg je ? - Hij woont vlak bij me.
Zeg dat dan. Dan moet je hier niet de kip zonder kop uithangen.
Laten we maar eens gaan.
Leuk je te ontmoeten, Richie. - Kom maar als je wat te bieden hebt.
Hallo. - Hadden we een afspraak ?
Ik moet naar een getuigenverhoor. - Ik was in de buurt.
Ik heb iets stoms gedaan. Ik weet niet hoe het zo kwam.
Carmela Soprano heeft gevraagd of ik jou wilde vragen...
referentie te zijn voor haar dochter.
De vrouw van de gangster ? - Sorry. Wat had ik moeten zeggen ?
Dat ik het druk heb, en dat ik haar dochter niet ken.
Je hebt haar ontmoet op de barbecue.
Je kunt dit echt niet van me vragen.
Het is maar een brief. Bruce doet het ook. En jij doet het zo vaak.
Gangsters op Georgetown ? Dat lijkt me niet.
Hou toch op met die elitaire onzin.
Ben je gek geworden ? - Carmela vroeg het.
Ben je bang ? Denk je dat ze je om zoiets zullen vermoorden ?
Nee, maar wat moet ik dan zeggen ?
Dat ik al iemand anders aanbeveel. Een slimme, Dominicaanse jongen.
Ik moet aan m'n reputatie denken. - Ik wist het wel.
Je wilt toch niet je hele leven voetveeg zijn ? Bedenk maar iets.
Het is geen enkel probleem, zeker nu Meadow er niet is.
We komen wat meubels van ma uit de kelder halen.
Ma ?
Hugh, kom hier. Dan kan de vriend van Janice daar zitten.
Opa, doen we straks Hot Wheels ?
Dat ruikt lekker. - Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Hier gaat het eigenlijk om. Familie, vrienden. Dat heb ik gemist.
Je bent altijd welkom, Richie.
Ik zal je helpen. - Nee, ga zitten. Alles gaat goed.
Blijf vooral zitten, Janice.
Hoe is het met je jasje ?
Ik heb je broertje een leren jasje gegeven. Vind je het nog mooi ?
Het is geweldig. Ik moet even een mes halen.
Welk jasje ?
Waar is m'n mes ? - Je gedraagt je keurig.
Ik wil hem in de gaten houden. - Dat bedoelen we met 'familie'.
Het spijt me dat ik te laat ben.
Je mocht alleen blijven slapen. - Ik zeg toch dat het me spijt ?
Is er nog post gekomen ? - Die ligt daar. Pak eerst een bord.
Wat is hiermee gebeurd ?
Carmela ? Hallo, met Jeannie Cusamano.
Hallo, hoe gaat het ? - Ik heb met m'n zus gesproken.
Ze kan het helaas niet doen. Het spijt me.
Waarom kan het niet ? - Ze heeft al een brief geschreven.
Een geweldige Dominicaanse jongen met hoge eindcijfers.
Z'n moeder is verslaafd, en spastisch.
Kan ze er niet twee naartoe sturen ? - kan je het niet aan de kerk vragen ?
Een brief van pastoor Intintola maakt vast nog meer indruk.
Ik moet ophangen. Veel succes.
Wie was dat ?
Twee waarheen sturen ? - Laat maar.
Joan ? Ik weet dat je wilt werken, maar er is een Carmela Soprano voor je.
Ze heeft geen afspraak. Zal ik het afhandelen ?
Laat haar maar binnenkomen.
Hallo, Joan. Komt het slecht uit ? - Altijd. Kom binnen.
Risottotaart met ananas.
Ik was in de buurt. M'n moeder heeft hier een voetspecialist.
Ik denk dat ik weet wat je komt doen. Je wilt dat ik een brief schrijf...
voor Fielder ?
Voor Meadow. - Sorry. Maar het gaat gewoon niet.
Misschien moet je haar cijfers zien voordat je definitief beslist.
Ze zou een aanwinst zijn voor hen. - Dat zullen ze dan zelf wel inzien.
Dat weet ik niet. Helaas is dat tegenwoordig niet genoeg.
Het spijt me, maar ik kan het echt niet doen.
Je begrijpt het niet, geloof ik.
Ik wil dat je die brief schrijft. - Pardon ?
Ik wil dat je die brief schrijft. - Is dat een dreigement ?
Ik heb een taart en een werkstuk bij me zodat je een brief kunt schrijven.
Ik werk voor de rechtbank. - Je bent advocaat.
Ik wil niet hoeven te smeken. - Ik beveel geen mensen meer aan.
kan je niet schrijven dat Georgetown eigenlijk niet z'n eerste keus was ?
Dat hij Georgetown gebruikte als reserve... Bedenk het zelf maar.
Hemeltje. M'n moeder zit nog in de auto met die voet.
Reuze bedankt.
Verdomme, shit.
We hadden moeten zwaaien. - Of vragen hoe laat het was.
Zullen we naar binnen gaan ? - Wacht even.
Hoe zie ik eruit ? - Prima. Alleen je haar.
Hallo, Tony. Alles goed ?
Ik ben Matt Drinkwater. Dat is Sean Gismonte.
We waren bij het vip-spel. - Ja, dat weet ik.
Die danseres daar, Destinee... Daar wil ik m'n pik wel in steken.
Chris heeft ons uitgelegd dat je een deel krijgt...
Jezus, stomme hufter.
Heb je wel eens gehoord van afluisterapparatuur ?
Wat heb je nou gedaan ? - Je laat mij altijd het woord doen.
Je houdt je mond en je laat mij bungelen.
Wat is er opeens zo belangrijk ?
Gia Gaeta zegt dat je neefjes het huis nog niet hebben afgemaakt.
Ze moesten naar het huis van Janice's moeder.
Dus ook het huis van de moeder van jullie baas.
Heren.
Ze blijven maar doorgaan over die oprit.
Ga zitten, Richie. Je krijgt koffie van me.
Waar is het jasje ? Je draagt het niet.
Het ligt in de auto. Wil je het terug ?
Ik heb Tony het jasje gegeven dat ik van Rocco DiMeo heb afgepakt.
Van mij had hij niet terug.
Carmela ?
Hallo.
Hallo, kom binnen. - Je schaal.
M'n zus zei dat de familie de taart heerlijk vond.
Ze vond de aanbevelingen van Meadows leraren ook indrukwekkend.
Ze heeft de brief direct geschreven. - Wat geweldig.
Heb je er een kopie van ? - Nee, maar daar kan ik voor zorgen.
Heel erg bedankt. Je bent een geweldige vriendin.
Heb ik al gezegd dat Joan onder de indruk was van haar werkstuk ?
Howie T. Het bloed kleeft aan z'n mix.
We moeten wat Vegas scoren en de bassen harder zetten.
Wat is dat ?
Het is die Furio, en nog iemand. - Doe open voor hij de deur intrapt.
Furio, hé ? - We komen het geld halen.
Het geld ? - Het aandeel van de baas.
Het geld, natuurlijk. Sean, pak het geld van Tony.
Mooie tv. Geschikt voor HDTV.
Willen jullie iets ? Bier, limo ? - Alleen het geld.
Tien procent, hé ? 7500 dollar. Er ontbreekt niets.
Ik wil 1000 dollar.
1000 dollar meer ? - 1000 dollar.
Niet te geloven, zeg. Dat is afzetterij. Wat een flauwekul.
Schiet op.
Die twee eikels zuigen elkaar af.
Wat zei je tegen hem ?
Nog een prettige dag.
Allejezus, heilige maria.
Wil je er ook een ? - Ik neem wel een trekje.
Jeetje mina. - Zeg dat wel.
Als ik had geweten dat het lekkerder werd, had ik je veel eerder gevraagd.
Was het dan eerst niet lekker ?
Christopher ? - Wat is er ?
Niks. Ik vind alleen m'n ring zo mooi.
T. had gelijk. Hij heeft me tot de orde geroepen.
Geen afleidingen meer. Concentreren.
Geen drugs, op je doel afgaan. Ik zit weer op het rechte spoor.
Ik ben helemaal terug, en ik geef alles wat ik heb.
Waarom hebben we altijd ruzie ? - Mijn schuld.
Ik ben niet duidelijk genoeg. - Het is zonde van de tijd.
Helemaal waar.
Laten we niet...
Ik hou zo veel van je. - Ik ook van jou.
Doe jij open, Lilliana ?
Richie. Wat een verrassing.
Ik wil je bedanken voor zondag. Pens met tomaten, zelf gemaakt.
We zijn vast de enige twee die nog van pens houden.
Wat leuk. Dank je wel. - Kijk maar wanneer je het opeet.
De kinderen hebben het niet meer als ze dit zien.
Ik heb verse koffie. Wil je ook ? - Graag. Waarom niet ?
Vertel eens. Jij en... Janice.
Het is geen bevlieging, hé ?
Het kan zo raar lopen. Zij ging naar Sri Lanka...
ik moest ergens heen, en nu zijn we terug bij twintig jaar geleden.
Op elk potje past een deksel.
Mrs. Carmela ? M'n man komt de tv halen die we van u mochten hebben.
Natuurlijk, ga je gang.
Aan televisies hebben we hier in elk geval geen gebrek.
De afstandsbediening ligt ergens op de plank.
Reuze bedankt voor de tv. - Veel plezier ermee.
Die arme ziel. In Polen was hij ingenieur. Hier is hij taxichauffeur.
Richie, is er iets ? - Nee, niets.
Ik moet weg.
De voicemail. Waar is Christopher ?
Hij is altijd hier.
Dit deugt niet. - Wat bedoel je ?
Moet je ons zien. We zitten erbij als twee bange watjes.
Dat moet je niet zeggen. - Sean, we stellen niks voor.
Vis kopen, kluizen openbreken. Waar doen we het voor ?
Je begint onderaan. - We zijn beursmakelaars.
Ik heb gestudeerd.
Verdomme. Je hebt gelijk. - We worden verneukt.
We moeten iets doen om vooruit te komen.
Ik heb gezegd dat Lilliana uit m'n kamer moest blijven.
Wat een geldverspilling, al die cd's. Mindspring. Wat is dit allemaal ?
Weet ik veel. Ik stel je een vraag.
Je kleren lagen overal verspreid. Overal lagen handdoeken.
Natte handdoeken. Het stonk er. - Het is mijn kamer, en zo wil ik het.
Je kamer bevindt zich in mijn huis. Er zijn grenzen.
Binnenkort ga ik weg, om te studeren. Ik kan prima voor mezelf zorgen.
Is dat zo ? - Reken maar.
Zal ik je eens wat zeggen ? Je hebt gelijk.
Je kunt prima voor jezelf zorgen. - Bedankt.
Je gaat naar een goeie universiteit. Waar bemoei ik me eigenlijk mee ?
Vertel het maar. - Ik kan niks bedenken.
Maar het is dinsdag drie uur. Dus we moeten ergens over praten.
Oké, daar gaan we dan.
Er is iets wat me hindert. Ik heb m'n dochter een auto gegeven.
Een tweedehands terreinauto.
Hij was van een vriend van haar, en ik kreeg hem...
omdat z'n vader een schuld had die hij hiermee afloste.
Je gaf haar de auto van haar vriend. - Een leuke, veilige auto.
Wat hindert je dan ?
Ik moet geweten hebben dat zij zou zien dat het Erics auto was...
en dat ze woedend zou worden.
Waarom heb je hem dan gegeven ? - Dat weet ik dus niet.
Ik heb haar al die jaren beschermd en bepaalde dingen verborgen.
Wil ik dat ze nu de waarheid kent ? - Wat denk je zelf ?
De vader van die jongen is een gokker die diep gezonken is.
Maar hij is ook een zakenman die gerespecteerd wordt.
Een van de blije flierefluiters. - Hoe onthoud je die dingen ?
Is het mijn schuld dat hij de auto van z'n zoon kwijt is ?
M'n vriend Artie Bucco heeft een restaurant.
Niemand zegt tegen hem dat hij een ziekelijke vetlap niet mag bedienen.
Misschien was dat de boodschap.
Met die auto waarschuw je haar misschien voor dubbelzinnigheid.
Begrijpelijke taal, graag.
Meadow gaat volgend jaar studeren. - Dus heeft ze een auto nodig.
Ze verlaat het nest. - Niet weer die eenden.
Misschien bereid je haar zo voor op het echte leven.
Ik wrijf de rauwe waarheid onder haar neus, en jij vindt dat nobel ?
We maken vorderingen.
De tijd is voorbij. - Niet waar, en we doen goed werk.
Vind je dan dat je genezen bent ? - Ik blijf wel, maar ik zeg niks meer.
Heb je me gebeld ?
Rot toch op. Moet ik daar helemaal naartoe om een oprit te bekijken ?
Christopher. Alles goed ? - Hoe gaat het ?
Pak die klootzak.
Die rotgordel.
Richie.
Weet je wat er met Christopher gebeurd is ?
Iemand heeft op hem geschoten. - Dat waren wij. Sean en ik.
Waren jullie dat ? - Sean is dood.
Wat doe je dan hier ? - We wilden je een dienst bewijzen.
Waar heb je het over ? - Je mag hem niet.
Hij heeft je nicht geslagen.
Ben je gek ? Nu denkt die ondankbare hond dat ik ermee te maken heb.
Je moet me helpen. - Ik zal je zeker helpen.
Ik hoor nu bij jou. - Wie heeft daarom gevraagd ?
Maak dat je wegkomt, idioot. Ik vermoord je.
Hoe kan dat nou gebeuren ? Hoe in hemelsnaam ?
Ondertiteling: Rik de Best
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: thewildbunch22